1
00:00:01,335 --> 00:00:04,238
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,407
Eu sou seu novo pastor,
José Falade.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,776
E eu queria
sentar com você para te mostrar
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,178
que eu não sou um profeta.
5
00:00:10,178 --> 00:00:12,180
Eu sou apenas um homem.
6
00:00:12,180 --> 00:00:14,548
Um homem formado em teologia
de Harvard
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,850
e isso maravilhoso
terno feito à mão.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,720
Parece que o pastor
tomou gosto
9
00:00:19,720 --> 00:00:23,191
para um certo membro casado
do seu rebanho.
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,225
Quem?
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,794
Mamãe, isso é um vestido novo?
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,162
Isso é.
13
00:00:28,162 --> 00:00:30,164
Gosto de estar no meu melhor...
14
00:00:30,164 --> 00:00:32,400
para Deus.
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,570
Estamos todos prontos.
16
00:00:36,570 --> 00:00:38,772
O resto da equipe
pronto para te conhecer.
17
00:00:38,772 --> 00:00:40,841
Eu aprecio você me receber
esta entrevista.
18
00:00:40,841 --> 00:00:43,977
Ah, você está brincando?
Eles vão te amar.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
Esta é a atitude certa, Goodwin.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,615
É sim.
21
00:00:49,817 --> 00:00:51,852
(rindo)
22
00:00:52,986 --> 00:00:55,989
Eu nunca ouvi o seu
mãe riu antes.
23
00:00:55,989 --> 00:00:57,258
Nem eu.
24
00:00:57,258 --> 00:00:59,059
Eu tinha 15 anos pela primeira vez
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
Eu a vi sorrir com os dentes.
26
00:01:00,628 --> 00:01:03,897
E agora o pastor
provavelmente já viu
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,933
cada molar em sua boca.
28
00:01:05,933 --> 00:01:08,035
Você pode culpá-la?
Ele é um cara encantador.
29
00:01:08,035 --> 00:01:10,638
Cada vez que ele falava, eu sentia
como se ele estivesse olhando diretamente para mim.
30
00:01:10,638 --> 00:01:12,873
Eu também me senti como se fosse dele
olhos estavam me seguindo.
31
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
Como a Mona Lisa.
32
00:01:14,308 --> 00:01:16,744
Ou aqueles relógios de gato.
33
00:01:16,744 --> 00:01:18,612
Sua mãe está babando
sobre o pastor
34
00:01:18,612 --> 00:01:20,381
como um prato
do queixo queixo.
35
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Se isso vazar,
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,551
nós seremos forçados
para encontrar uma nova igreja.
37
00:01:23,551 --> 00:01:26,320
Eu deveria saber que algo estava
levantou-se quando Ebun mostrou decote.
38
00:01:26,320 --> 00:01:28,389
Essa é a minha coisa.
39
00:01:28,389 --> 00:01:30,258
É nosso.
40
00:01:30,258 --> 00:01:33,026
(ambos riem)
41
00:01:33,026 --> 00:01:35,163
Você ri
como sua irmã.
42
00:01:35,163 --> 00:01:37,398
Olá, Ogechi.
43
00:01:37,398 --> 00:01:39,433
O pastor
e uma mulher casada.
44
00:01:39,433 --> 00:01:41,502
O que as pessoas dirão?
45
00:01:41,502 --> 00:01:44,372
Talvez devêssemos manter
isso para nós mesmos.
46
00:01:44,372 --> 00:01:46,039
Talvez.
47
00:01:46,039 --> 00:01:48,542
Ou talvez não.
48
00:01:50,544 --> 00:01:52,746
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
49
00:02:16,770 --> 00:02:19,473
E kaale, Mãe. Kaale.
50
00:02:19,473 --> 00:02:20,508
Você está saindo?
51
00:02:20,508 --> 00:02:21,542
Sim.
52
00:02:21,542 --> 00:02:23,010
Estudo bíblico.
53
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
Você está tomando vinho?
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
É o sangue de Cristo.
55
00:02:27,815 --> 00:02:30,584
Seu sangue é um rosé espumante?
56
00:02:30,584 --> 00:02:32,853
Por que você está me questionando?
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
Só estou preocupado, mamãe.
58
00:02:34,555 --> 00:02:35,923
Preocupado com o quê?
59
00:02:35,923 --> 00:02:38,792
Você é uma mulher casada.
As pessoas estão conversando.
60
00:02:38,792 --> 00:02:41,595
Você é um desses
pessoas "conversando"?
61
00:02:41,595 --> 00:02:42,596
Claro que não.
62
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
Bom.
63
00:02:43,897 --> 00:02:45,566
Porque não é nenhum
do seu negócio.
64
00:02:47,401 --> 00:02:49,437
(suspira)
65
00:02:50,538 --> 00:02:52,506
E kaale, mamãe. Avó.
66
00:02:52,506 --> 00:02:53,607
Onde você esteve?
67
00:02:53,607 --> 00:02:55,175
Eu estava estudando na casa do Jason.
68
00:02:55,175 --> 00:02:58,212
O que você sabe
sobre esse Jasão?
69
00:02:58,979 --> 00:03:00,814
Estamos na aula juntos.
70
00:03:00,814 --> 00:03:03,584
E a mãe dele é dentista.
71
00:03:03,584 --> 00:03:06,654
Você não pode simplesmente se apressar
em estudar com alguém.
72
00:03:06,654 --> 00:03:09,022
Você já pensou
sobre seu antigo parceiro de estudo
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,991
e como ele se sentiria
74
00:03:10,991 --> 00:03:13,394
se ele soubesse que você era
estudando com Jason?
75
00:03:14,362 --> 00:03:15,796
Não.
76
00:03:15,796 --> 00:03:18,966
Exatamente.
Você não pode simplesmente sair a noite toda
77
00:03:18,966 --> 00:03:23,003
estudando e seguindo em frente.
78
00:03:23,771 --> 00:03:25,906
São 17h30.
79
00:03:25,906 --> 00:03:27,741
Como você ousa falar comigo?
80
00:03:27,741 --> 00:03:29,142
Vá para o seu quarto.
81
00:03:29,142 --> 00:03:30,744
E pense sobre
o que você está fazendo
82
00:03:30,744 --> 00:03:32,446
para esta família.
83
00:03:32,446 --> 00:03:34,248
Sim, mãe.
84
00:03:35,182 --> 00:03:37,751
Você deixou aquele garoto fugir
com muito.
85
00:03:45,326 --> 00:03:47,160
Onde você vai à igreja?
86
00:03:47,160 --> 00:03:49,263
Primeiro luterano.
Todos os domingos.
87
00:03:49,263 --> 00:03:50,564
Você gosta dos serviços?
88
00:03:50,564 --> 00:03:54,034
Ah, sim, o melhor
quatro horas da minha semana.
89
00:03:54,034 --> 00:03:55,769
Quatro horas?
90
00:03:55,769 --> 00:03:58,005
Vou arriscar no inferno.
91
00:03:58,005 --> 00:04:00,073
Eu preciso da sua assinatura
para folha de pagamento.
92
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Espero que você tenha lembrado
para pagar a si mesmo.
93
00:04:02,042 --> 00:04:04,745
Divertido sempre.
94
00:04:05,446 --> 00:04:07,915
E mais um para seus registros.
O que é isso?
95
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Minha demissão.
96
00:04:09,249 --> 00:04:10,784
Obrigado
nos últimos 30 anos.
97
00:04:10,784 --> 00:04:12,586
(risos)
98
00:04:12,586 --> 00:04:14,322
Espere, você está falando sério?
99
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
Sim, Sr. Wheeler.
Desejo-lhe sucesso contínuo.
100
00:04:16,590 --> 00:04:18,191
Não, ah, ah, não.
101
00:04:18,191 --> 00:04:20,994
Eu pensei sobre isso
decisão há algum tempo,
102
00:04:20,994 --> 00:04:23,364
e não é um
Eu levo de ânimo leve.
103
00:04:23,364 --> 00:04:25,032
Por favor, Goodwin, não faça isso.
104
00:04:25,032 --> 00:04:28,135
Sr. Wheeler, não faça
isso é mais difícil do que é.
105
00:04:28,135 --> 00:04:31,004
Você não pode ir. Somos uma equipe.
Como Lennon e McCartney,
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,373
Hall e Oates, Wheeler e...
107
00:04:32,373 --> 00:04:33,974
Como você diz seu sobrenome?
108
00:04:33,974 --> 00:04:34,975
Olayiwola.
109
00:04:34,975 --> 00:04:36,610
Sim, isso.
110
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Adeus, Sr. Wheeler.
111
00:04:37,945 --> 00:04:39,880
Ah, apenas sente-se,
vamos conversar sobre isso.
112
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
É tarde demais.
113
00:04:41,482 --> 00:04:44,585
eu já aceitei
outro emprego na Toesey Woesies.
114
00:04:44,585 --> 00:04:46,454
Minha irmã roubou você?
115
00:04:46,454 --> 00:04:48,922
Se você ligar me oferecendo
um emprego com melhor remuneração
116
00:04:48,922 --> 00:04:52,292
com melhores perspectivas roubando,
então sim.
117
00:04:52,292 --> 00:04:54,462
Como você pôde fazer isso comigo?
Senhor...
118
00:04:54,462 --> 00:04:57,164
enquanto você estiver aqui,
Nunca poderei ser promovido.
119
00:04:57,164 --> 00:04:58,599
eu sabia que tinha que sair
120
00:04:58,599 --> 00:05:00,734
quando eu me encontrei
desejando sua morte.
121
00:05:00,734 --> 00:05:04,037
Tudo bem. eu desejo
pela minha morte o tempo todo.
122
00:05:04,037 --> 00:05:05,906
Sinto muito, Sr. Wheeler.
123
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
Ah, não se desculpe,
apenas fique.
124
00:05:07,841 --> 00:05:09,109
Wheeler e Olayiwola.
125
00:05:09,109 --> 00:05:11,579
Veja, eu disse isso. Eu posso mudar!
126
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
O chá está delicioso, obrigado.
127
00:05:21,922 --> 00:05:23,524
De nada.
128
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
O que é isso, oolong?
129
00:05:26,460 --> 00:05:27,528
Sim.
130
00:05:27,528 --> 00:05:29,029
É engraçado.
131
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Eu prefiro um chá de café da manhã.
132
00:05:30,898 --> 00:05:32,165
Mesmo na hora do jantar.
133
00:05:32,165 --> 00:05:35,068
Ah, vá em frente, Ogechi!
134
00:05:35,068 --> 00:05:37,538
eu preferiria
leve as coisas devagar.
135
00:05:37,538 --> 00:05:40,541
Ao contrário do seu
irmã de moral frouxa.
136
00:05:40,541 --> 00:05:42,510
eu não sei
sobre o que você está falando.
137
00:05:42,510 --> 00:05:45,045
Ebun é um respeitável,
mulher piedosa.
138
00:05:45,045 --> 00:05:47,214
Ah, sim, não tenho dúvidas
ela foi tocada
139
00:05:47,214 --> 00:05:49,483
por uma mão santa.
140
00:05:49,483 --> 00:05:51,752
O que você quer, Ogechi?
141
00:05:51,752 --> 00:05:55,222
Eu quero ajudá-lo a manter isso
de se tornar um escândalo.
142
00:05:55,222 --> 00:05:57,257
Você é o único
outra pessoa que sabe.
143
00:05:57,257 --> 00:05:59,793
Então não conte a ninguém.
144
00:05:59,793 --> 00:06:02,262
Isso não vai acontecer.
145
00:06:02,996 --> 00:06:04,798
A menos que...
146
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
A menos que?
147
00:06:06,600 --> 00:06:10,037
eu sempre quis
para realizar o potluck.
148
00:06:10,037 --> 00:06:11,539
Olu comanda o potluck.
149
00:06:11,539 --> 00:06:14,475
eu sempre quis
para realizar o potluck.
150
00:06:14,475 --> 00:06:16,977
Feito.
E eu quero meu filho,
151
00:06:16,977 --> 00:06:19,212
Chukwuemeka,
no conselho de diáconos.
152
00:06:19,212 --> 00:06:22,015
Mas ele é apenas um menino!
Tunde.
153
00:06:22,015 --> 00:06:24,084
Não lute com ela.
Está tudo bem.
154
00:06:24,084 --> 00:06:26,987
Gosto de saber que isso o perturba.
155
00:06:26,987 --> 00:06:28,922
(suspira)
Tudo bem.
156
00:06:28,922 --> 00:06:30,524
vou colocar ele
no conselho de diáconos.
157
00:06:30,524 --> 00:06:33,226
E que isso seja o fim de tudo.
158
00:06:33,226 --> 00:06:35,996
Claro,
obrigado.
159
00:06:35,996 --> 00:06:39,199
Agora vamos conversar
Assentos de Natal.
160
00:06:40,133 --> 00:06:43,103
Ótimo, sim.
Essa é a nova campanha.
161
00:06:43,103 --> 00:06:44,905
Com cada par de meias
nós vendemos,
162
00:06:44,905 --> 00:06:47,975
Toesey Woesies fará uma doação
um par para um sem-teto.
163
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
Então, temos uma redução de impostos
164
00:06:49,610 --> 00:06:53,080
e publicidade gratuita
sempre que as pessoas dirigem
165
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
através de uma passagem subterrânea.
166
00:06:55,248 --> 00:06:57,384
Te ligo de volta.
167
00:06:57,384 --> 00:06:59,887
Ei, irmão mais velho,
e aí?
168
00:06:59,887 --> 00:07:02,055
Ah, você se lembra
estamos relacionados.
169
00:07:02,055 --> 00:07:03,891
Isso é encorajador.
Ok, olhe.
170
00:07:03,891 --> 00:07:05,459
Antes de dizer qualquer coisa,
171
00:07:05,459 --> 00:07:07,528
você precisa saber,
Goodwin veio até mim.
172
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
E você não veio até mim.
173
00:07:09,096 --> 00:07:11,298
Hum... não.
174
00:07:11,298 --> 00:07:13,667
Que diabos?
Eu sempre apoiei você.
175
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
Mesmo quando você foi
trabalhar para um concorrente.
176
00:07:15,769 --> 00:07:18,872
Eu sei.
Mamãe queria que você fosse internado.
177
00:07:18,872 --> 00:07:20,841
Bob, isto não é pessoal.
178
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Um executivo talentoso perguntou
para se juntar à minha empresa.
179
00:07:23,443 --> 00:07:25,713
Seria um mau negócio
para mandá-lo embora.
180
00:07:25,713 --> 00:07:27,414
Ah, então isso é
apenas negócios para você?
181
00:07:27,414 --> 00:07:29,416
Nossa família não significa nada.
182
00:07:30,518 --> 00:07:33,286
Posso te contar um segredo?
Sim.
183
00:07:33,286 --> 00:07:36,924
Menos que nada.
184
00:07:37,691 --> 00:07:39,326
O que aconteceu com você?
O que aconteceu
185
00:07:39,326 --> 00:07:41,629
para a doce menina
Eu costumava tomar sorvete?
186
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
Ah, ela consegue
seu próprio sorvete agora,
187
00:07:43,897 --> 00:07:45,933
porque ela é a vadia chefe.
188
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
Oh, você sabe com quem você parece?
189
00:07:48,502 --> 00:07:51,605
A vadia chefe?
Não.
190
00:07:51,605 --> 00:07:55,876
A cadela chefe
de onde viemos.
191
00:07:55,876 --> 00:07:58,245
Não se atreva.
192
00:07:58,245 --> 00:08:01,615
Ah, sim, é como se eu estivesse olhando
para você, mas estou falando com a mamãe.
193
00:08:01,615 --> 00:08:04,451
Você cala a boca.
Eu não sou nada parecida com ela!
194
00:08:04,451 --> 00:08:05,953
Ouça a si mesmo.
195
00:08:05,953 --> 00:08:07,454
Saia daqui, Bobby!
196
00:08:07,454 --> 00:08:09,923
Oh meu Deus. Sair!
197
00:08:09,923 --> 00:08:11,058
Tchau, mãe.
198
00:08:11,058 --> 00:08:13,293
(expira)
199
00:08:16,396 --> 00:08:18,966
O que eu me tornei?
200
00:08:22,570 --> 00:08:24,972
Eu poderia reservar minha mãe
um cruzeiro no Caribe.
201
00:08:24,972 --> 00:08:27,641
Ela estaria longe do pastor
por duas semanas.
202
00:08:27,641 --> 00:08:29,509
Então ela pode conhecer
outro amante?
203
00:08:29,509 --> 00:08:32,079
Você sabe o que as mulheres dela
idade faz no Caribe.
204
00:08:32,079 --> 00:08:34,414
Eles recuperam o ritmo.
205
00:08:34,414 --> 00:08:37,217
eu digo vamos
sua mãe se divirta.
206
00:08:37,217 --> 00:08:38,586
Parece um flerte inofensivo.
207
00:08:38,586 --> 00:08:40,621
"Inofensivo" teria
tem se conseguido
208
00:08:40,621 --> 00:08:42,522
alguém de fora
da igreja.
209
00:08:42,522 --> 00:08:45,325
Não faça cocô onde você ora.
210
00:08:45,325 --> 00:08:46,794
Ela é uma mulher casada.
211
00:08:46,794 --> 00:08:48,729
Ela não deveria
estar fazendo cocô.
212
00:08:48,729 --> 00:08:51,832
Você disse que era
um casamento sem amor. Sim.
213
00:08:51,832 --> 00:08:53,834
Foi por isso que eu disse a ela
ela poderia ficar na América.
214
00:08:53,834 --> 00:08:56,236
Então você só queria ela
sentar no seu quarto de hóspedes
215
00:08:56,236 --> 00:08:58,071
sozinho e miserável para sempre?
216
00:08:58,071 --> 00:09:01,374
Não, eu esperava que eventualmente ela
conseguiria um lugar próprio.
217
00:09:01,374 --> 00:09:03,744
Senhoras, por favor.
218
00:09:03,744 --> 00:09:06,046
Todos concordamos que isso é
Culpa de Abísola.
219
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
Huh?
Mas a questão é:
220
00:09:08,148 --> 00:09:10,450
o que vamos
fazer sobre isso?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,352
Você poderia deixá-la ser feliz.
222
00:09:12,352 --> 00:09:14,354
Ou... poderíamos
223
00:09:14,354 --> 00:09:16,790
queimar seu amor proibido
para o chão.
224
00:09:17,490 --> 00:09:19,793
Gosto da ideia de Kemi.
225
00:09:19,793 --> 00:09:22,730
Se não pudermos manter sua mãe
longe do pastor,
226
00:09:22,730 --> 00:09:26,333
vamos levar o pastor
longe dela.
227
00:09:26,333 --> 00:09:29,336
Como?
Hum. Deixe isso comigo.
228
00:09:29,336 --> 00:09:32,005
Tudo bem, essa é a minha deixa.
Onde você está indo?
229
00:09:32,005 --> 00:09:34,474
eu não quero ter
para testemunhar contra você.
230
00:09:41,815 --> 00:09:43,984
(suspira)
231
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
Não defina um lugar
para minha mãe.
232
00:09:46,086 --> 00:09:48,188
Ela ainda está no escritório
procurando um caminho
233
00:09:48,188 --> 00:09:50,123
para ferrar Goodwin
do seu último salário.
234
00:09:50,123 --> 00:09:53,126
Ah, ela é
tão dedicado.
235
00:09:53,126 --> 00:09:55,663
Ela bebeu
todo o vinho também?
236
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
Essa era minha mãe.
237
00:09:57,330 --> 00:09:59,867
Aparentemente, ela e o pastor
fica muito...
238
00:09:59,867 --> 00:10:02,435
com sede durante o estudo bíblico.
239
00:10:02,435 --> 00:10:05,773
Bem, pelo menos o seu
a mãe é capaz de amar.
240
00:10:05,773 --> 00:10:08,208
Você diz isso
como se fosse uma coisa boa.
241
00:10:09,843 --> 00:10:12,045
Deixe-me perguntar uma coisa.
242
00:10:12,045 --> 00:10:13,747
Você acha
Eu sou um cara honesto?
243
00:10:13,747 --> 00:10:15,082
Você confia em mim?
244
00:10:15,082 --> 00:10:17,885
O que é que você fez?
245
00:10:18,852 --> 00:10:21,621
Eu prometi a Goodwin meu trabalho
para mantê-lo trabalhando na MaxDot,
246
00:10:21,621 --> 00:10:25,092
mas no fundo eu não acho
Eu sempre tive a intenção de desistir.
247
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
O que há de errado nisso?
248
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
É desonesto.
249
00:10:28,862 --> 00:10:30,731
Parece um bom negócio.
250
00:10:30,731 --> 00:10:32,365
Você motivou um trabalhador.
251
00:10:32,365 --> 00:10:34,835
Ele não é apenas um trabalhador...
ele é meu amigo.
252
00:10:34,835 --> 00:10:37,270
Que amigo você é.
Você mentiu para ele.
253
00:10:38,038 --> 00:10:40,273
Eu não queria.
254
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
Eu sei.
255
00:10:41,675 --> 00:10:45,245
Acho que só estou com medo disso
se eu não estiver comandando as coisas
256
00:10:45,245 --> 00:10:47,647
então, você sabe,
para que sou bom?
257
00:10:48,581 --> 00:10:51,151
Essa é uma pergunta justa.
258
00:10:56,256 --> 00:10:59,192
Ok, antes de entrarmos lá,
deixe-me ouvir de novo.
259
00:10:59,192 --> 00:11:03,396
Estou tão feliz que você e
minha mãe se encontrou.
260
00:11:03,396 --> 00:11:05,933
Isso é terrível. eu não
acredite em uma palavra disso.
261
00:11:05,933 --> 00:11:07,200
Porque não é verdade.
262
00:11:07,200 --> 00:11:09,336
Eu não quero o pastor
namorando minha mãe.
263
00:11:09,336 --> 00:11:11,705
Ele precisa sentir
estamos do lado dele
264
00:11:11,705 --> 00:11:12,973
então ele baixa a guarda.
265
00:11:12,973 --> 00:11:15,242
Então eu vou seduzir
ele e provar
266
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
que ele é apenas
outro cachorro sujo.
267
00:11:16,944 --> 00:11:18,245
Como?
(zomba)
268
00:11:19,112 --> 00:11:21,749
Ao oferecer-lhe
esses biscoitos frescos.
269
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
FALADA:
Entre.
270
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
Esses são frescos?
271
00:11:27,187 --> 00:11:29,656
Ah. Olá,
Kemi, Abísola.
272
00:11:29,656 --> 00:11:30,724
Olá, pastor.
273
00:11:30,724 --> 00:11:33,660
Podemos... falar com você?
274
00:11:33,660 --> 00:11:35,462
(porta fecha)
Claro.
275
00:11:35,462 --> 00:11:36,529
Sente-se.
276
00:11:37,564 --> 00:11:40,033
(expira, grunhidos)
277
00:11:40,033 --> 00:11:41,935
O que posso fazer por você?
278
00:11:41,935 --> 00:11:44,872
Bem, Abishola tem
algo a dizer.
279
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
Como você pôde,
280
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
um homem de Deus,
281
00:11:47,240 --> 00:11:48,876
continuar
com uma mulher casada?
282
00:11:48,876 --> 00:11:50,010
(expira)
283
00:11:50,010 --> 00:11:52,813
Ela também é muito
feliz por você.
284
00:11:52,813 --> 00:11:54,314
eu entendo
sua preocupação,
285
00:11:54,314 --> 00:11:57,150
mas, garanto-lhe, nada
ocorreu algo inapropriado.
286
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
Você gasta
todo o culto da igreja
287
00:11:58,886 --> 00:12:00,120
olhando para minha mãe.
288
00:12:00,120 --> 00:12:01,688
(suspira)
Eu não posso negar
289
00:12:01,688 --> 00:12:03,590
que tenho sentimentos por Ebun.
290
00:12:03,590 --> 00:12:04,591
KEMI:
E por que negar
291
00:12:04,591 --> 00:12:05,859
seus sentimentos?
292
00:12:05,859 --> 00:12:08,161
Se você vir algo que deseja...
293
00:12:08,161 --> 00:12:10,630
(sussurros):
você pega.
294
00:12:11,631 --> 00:12:12,699
Abísola,
295
00:12:12,699 --> 00:12:14,267
Sinto muito.
296
00:12:14,267 --> 00:12:17,104
Eu nunca esperei que isso acontecesse.
297
00:12:17,104 --> 00:12:18,738
Mas o seu
mãe é...
298
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
(risos)
uma mulher notável.
299
00:12:20,573 --> 00:12:23,210
Inteligente, engraçado, gentil.
300
00:12:25,645 --> 00:12:26,713
Minha mãe?
301
00:12:27,480 --> 00:12:29,850
Ebunoluwa
Adebisi Odegbami?
302
00:12:29,850 --> 00:12:32,652
Eu-eu estava esperando, em algum nível,
303
00:12:32,652 --> 00:12:35,856
que você, de todas as pessoas,
poderia entender.
304
00:12:35,856 --> 00:12:37,590
O que é isso
deveria significar?
305
00:12:37,590 --> 00:12:40,928
(suspira) Você também estava
um casamento infeliz
306
00:12:40,928 --> 00:12:42,863
e se apaixonou por outro.
307
00:12:42,863 --> 00:12:44,397
O que você sabe sobre isso?
308
00:12:44,397 --> 00:12:47,334
Sua mãe me contou
tudo sobre você e Bob.
309
00:12:48,568 --> 00:12:50,070
Você nunca teve medo
correr riscos
310
00:12:50,070 --> 00:12:52,372
para ser feliz.
311
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
Ela admira sua coragem.
312
00:12:54,875 --> 00:12:56,343
Realmente?
313
00:12:56,343 --> 00:12:59,146
(risos) Ela pode não falar
essas palavras para você,
314
00:12:59,146 --> 00:13:02,115
mas, acredite,
eles estão em seu coração.
315
00:13:02,115 --> 00:13:03,851
KEMI:
Sim.
316
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
O grande, batendo,
317
00:13:05,853 --> 00:13:07,654
coração saltitante.
318
00:13:09,589 --> 00:13:10,590
Qualquer coisa?
319
00:13:10,590 --> 00:13:12,625
Não?
320
00:13:12,625 --> 00:13:13,693
Ok, estamos indo embora.
321
00:13:20,868 --> 00:13:21,869
Goodwin.
322
00:13:21,869 --> 00:13:22,802
Sim, meu querido.
323
00:13:22,802 --> 00:13:24,337
O Sr. Wheeler está aqui.
324
00:13:24,337 --> 00:13:25,505
Oi!
325
00:13:26,406 --> 00:13:27,908
Sr.
o que você está fazendo aqui?
326
00:13:27,908 --> 00:13:29,309
eu só queria
para conversar.
327
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
Você sabe que eu nunca estive
para sua casa antes?
328
00:13:31,644 --> 00:13:33,680
Sim, estamos cientes.
329
00:13:35,782 --> 00:13:37,317
Por favor, entre.
330
00:13:38,151 --> 00:13:39,719
Belo espaço aqui.
331
00:13:39,719 --> 00:13:40,820
Obrigado.
332
00:13:41,821 --> 00:13:43,623
De Lagos com amor
333
00:13:43,623 --> 00:13:44,691
por Goodwin O.?
334
00:13:44,691 --> 00:13:46,259
É um thriller acelerado
335
00:13:46,259 --> 00:13:48,795
sobre um homem que trabalha
em uma fábrica de meias durante o dia
336
00:13:48,795 --> 00:13:50,530
e luta contra a injustiça à noite.
337
00:13:50,530 --> 00:13:53,066
"Tudo isso enquanto aprende a amar."
338
00:13:53,066 --> 00:13:55,635
Eu não sabia que você estava
um aspirante a autor.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,804
Oh, há muita coisa que você não faz
sabe sobre mim, Sr. Wheeler.
340
00:13:57,804 --> 00:13:59,172
Hum.
Eu também estou
341
00:13:59,172 --> 00:14:00,307
um notário público
342
00:14:00,307 --> 00:14:02,342
e um apicultor.
Sem brincadeira.
343
00:14:02,342 --> 00:14:04,277
vou te dar um pouco de mel
na sua saída.
344
00:14:04,277 --> 00:14:07,280
Obrigado. Ouça,
E-eu só passei para dizer...
345
00:14:07,280 --> 00:14:09,482
Eu sei por que você desistiu.
346
00:14:09,482 --> 00:14:10,483
Entendo.
347
00:14:10,483 --> 00:14:11,351
Você faz?
348
00:14:11,351 --> 00:14:12,819
Eu nunca iria embora.
349
00:14:12,819 --> 00:14:15,355
Eu estava mentindo para mim mesmo
e eu estava mentindo para você.
350
00:14:15,355 --> 00:14:17,124
Sim. Você estava sendo...
351
00:14:17,124 --> 00:14:18,725
(fala língua estrangeira)
352
00:14:18,725 --> 00:14:21,962
O que é isso?
Eu acredito que os ingleses
a tradução é
353
00:14:21,962 --> 00:14:24,631
"mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo."
354
00:14:25,765 --> 00:14:27,700
Eu só quero que você saiba
que te desejo o melhor
355
00:14:27,700 --> 00:14:30,003
e espero que possamos continuar amigos.
(suspira)
356
00:14:30,003 --> 00:14:31,338
Eu também espero que sim.
357
00:14:31,338 --> 00:14:33,706
É improvável,
mas ainda tenho esperança.
358
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
(risos)
Venha aqui.
359
00:14:37,144 --> 00:14:38,811
Você vai se sair muito bem
naquele novo emprego.
360
00:14:38,811 --> 00:14:40,113
Eu sei.
361
00:14:40,113 --> 00:14:42,049
E você vai
estar perdido sem mim.
362
00:14:42,049 --> 00:14:43,716
Eu sei.
363
00:14:43,716 --> 00:14:46,486
Talvez você possa promover
seu irmão, Douglas.
364
00:14:47,820 --> 00:14:49,889
Apenas me dê um pouco de mel
e eu vou sair daqui.
365
00:14:53,293 --> 00:14:55,295
Tome uma colher de chá
todas as manhãs
366
00:14:55,295 --> 00:14:56,729
e seu cólon vai agradecer.
367
00:14:56,729 --> 00:14:58,765
(passos se aproximando)
TIWA:
Goodwin,
368
00:14:58,765 --> 00:15:00,900
você e o Sr. Wheeler
estar precisando de algumas bebidas?
369
00:15:00,900 --> 00:15:02,102
Ah, não, eu estava saindo.
370
00:15:02,102 --> 00:15:03,770
Bom.
371
00:15:07,975 --> 00:15:09,676
Oh.
(risos)
372
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
(rindo)
373
00:15:11,711 --> 00:15:13,947
Ele realmente quer
parece gostar dela.
374
00:15:13,947 --> 00:15:15,482
Hum-hmm.
375
00:15:15,482 --> 00:15:17,650
Talvez isso seja uma coisa boa
para os dois.
376
00:15:17,650 --> 00:15:20,954
Talvez. Mas eu ainda vou
para tentar seduzi-lo.
377
00:15:20,954 --> 00:15:22,322
O que? N-Não.
378
00:15:22,322 --> 00:15:23,856
Eu não preciso de você
fazer mais isso.
379
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Ah, não é para você.
380
00:15:25,192 --> 00:15:26,726
É para mim.
381
00:15:27,660 --> 00:15:29,362
Olá, pastor!
382
00:15:31,598 --> 00:15:32,832
Ah, obrigado.
383
00:15:34,134 --> 00:15:37,204
Olha ela, colocando biscoitos
ao lado da carne.
384
00:15:37,204 --> 00:15:39,339
(clica a língua)
Isso é um caos.
385
00:15:39,339 --> 00:15:40,673
Isso nunca teria acontecido
386
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
quando você estava
coordenador de refrescos.
387
00:15:42,775 --> 00:15:44,211
Ela é uma mulher terrível,
388
00:15:44,211 --> 00:15:45,912
nos chantageando assim.
389
00:15:45,912 --> 00:15:48,248
Ela é desprezível.
390
00:15:48,248 --> 00:15:49,482
Tunde.
391
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
Olá.
392
00:15:50,750 --> 00:15:53,253
Ogechi.
Ogechi.
393
00:15:53,253 --> 00:15:55,755
Tunde, agora que meu filho
está no conselho de diáconos,
394
00:15:55,755 --> 00:15:59,226
parece que há o suficiente
votos para torná-lo diácono chefe.
395
00:15:59,226 --> 00:16:00,160
Meu?
396
00:16:00,160 --> 00:16:01,961
Se você estiver interessado.
397
00:16:01,961 --> 00:16:03,930
(rindo)
Rapaz, sim!
398
00:16:03,930 --> 00:16:06,699
Venha, vamos caminhar
e discutir.
399
00:16:07,434 --> 00:16:08,701
Ah! O que você está fazendo?
400
00:16:08,701 --> 00:16:10,303
Estou fazendo um acordo
com o diabo.
401
00:16:10,303 --> 00:16:11,571
Te vejo em casa.
402
00:16:13,940 --> 00:16:16,009
(conversa indistinta)
403
00:16:40,800 --> 00:16:42,702
Eu só vou dizer isso.
404
00:16:42,702 --> 00:16:44,937
É estranho sem Goodwin aqui.
405
00:16:44,937 --> 00:16:47,074
Tomei café da manhã com ele
esta manhã.
406
00:16:47,074 --> 00:16:48,808
Eu não posso acreditar
serão oito horas
407
00:16:48,808 --> 00:16:50,843
até que eu o veja novamente.
408
00:16:50,843 --> 00:16:53,646
Vocês sabiam
ele era apicultor?
409
00:16:53,646 --> 00:16:54,981
Claro. Claro.
Claro.
410
00:16:54,981 --> 00:16:57,217
Eu vendo o mel dele
no mercado dos fazendeiros.
411
00:16:57,217 --> 00:16:59,486
Pelo menos eu vou vê-lo
no sábado.
412
00:17:00,220 --> 00:17:02,289
Eu não o merecia.
413
00:17:02,289 --> 00:17:03,756
Tudo bem,
pare de chorar.
414
00:17:03,756 --> 00:17:05,125
Temos trabalho a fazer.
415
00:17:05,125 --> 00:17:06,726
Falando nisso,
416
00:17:06,726 --> 00:17:09,862
pensei em promover alguém
para preencher a vaga?
417
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Não.
418
00:17:11,198 --> 00:17:13,066
DOTTIE:
Não precisamos de mais ninguém.
419
00:17:13,066 --> 00:17:15,034
Temos Bob.
Ele vai compensar,
420
00:17:15,034 --> 00:17:16,369
como ele sempre faz.
421
00:17:16,369 --> 00:17:18,004
Acreditamos em você, Sr. Wheeler.
422
00:17:18,004 --> 00:17:19,038
Claro que sim.
423
00:17:19,038 --> 00:17:20,907
Ele nunca nos decepcionou.
424
00:17:20,907 --> 00:17:23,110
Quando seu pai, Max, morreu,
425
00:17:23,110 --> 00:17:25,612
ele largou a escola e
apareceu para nos salvar.
426
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
Não é mesmo, querido?
427
00:17:26,979 --> 00:17:28,515
Eu desisti do meu sonho
de ser locutor esportivo
428
00:17:28,515 --> 00:17:29,649
para vir aqui.
429
00:17:29,649 --> 00:17:30,817
E quando seu primeiro casamento
estava desmoronando,
430
00:17:30,817 --> 00:17:32,085
onde você estava?
431
00:17:33,320 --> 00:17:34,287
Aqui.
432
00:17:34,287 --> 00:17:36,055
E quatro dias
depois do seu ataque cardíaco,
433
00:17:36,055 --> 00:17:37,824
que este trabalho lhe deu,
434
00:17:37,824 --> 00:17:39,392
onde você estava?
435
00:17:40,227 --> 00:17:41,994
Bem aqui atrás,
trabalhando em outro.
436
00:17:41,994 --> 00:17:43,029
Exatamente.
437
00:17:43,029 --> 00:17:44,697
Meu Bobby não precisa de amigos.
438
00:17:44,697 --> 00:17:46,032
Ele não precisa de hobbies.
439
00:17:46,032 --> 00:17:47,434
Ele tem MaxDot.
440
00:17:47,434 --> 00:17:50,570
Todo o país poderia
ser atingido por uma bomba atômica
441
00:17:50,570 --> 00:17:53,306
e nossa pequena barata faria
ainda estarei aqui vendendo meias.
442
00:17:53,306 --> 00:17:54,774
Ei, Bobby,
onde você vai?
443
00:17:55,708 --> 00:17:58,111
Prumo? Bobby!
444
00:18:00,012 --> 00:18:03,116
Se ele vai embora,
talvez eu devesse comandar a reunião.
445
00:18:03,883 --> 00:18:05,252
Não.
446
00:18:06,085 --> 00:18:09,256
♪ Não pare de falar
sobre liberdade ♪
447
00:18:09,256 --> 00:18:11,424
♪ Vá em frente,
muito a ser aprendido ♪
448
00:18:11,424 --> 00:18:13,260
♪ E muito para saber
sobre pessoas ♪
449
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
(telefone toca)
* Tenho que alcançá-los
450
00:18:15,762 --> 00:18:17,797
Sim?
DOTTIE:
Aonde você foi?
451
00:18:17,797 --> 00:18:19,299
Fora.
452
00:18:19,299 --> 00:18:21,401
Estamos no meio
de uma reunião.
Eu sei.
453
00:18:21,401 --> 00:18:23,570
Você não pode simplesmente sair
no meio de uma reunião.
454
00:18:23,570 --> 00:18:24,937
Eu sei.
455
00:18:24,937 --> 00:18:27,006
Bem, volte aqui!
456
00:18:27,006 --> 00:18:29,809
Não. Acho que não vou.
457
00:18:29,809 --> 00:18:31,311
O que você quer dizer?
458
00:18:31,311 --> 00:18:33,112
O que diabos está acontecendo?!
459
00:18:33,112 --> 00:18:35,148
♪ Vá embora
460
00:18:35,148 --> 00:18:42,289
♪ Porque liberdade
461
00:18:42,289 --> 00:18:47,560
♪ Pode aparecer no seu caminho.
462
00:18:54,901 --> 00:18:59,172
Legendas patrocinadas pela CBS
463
00:18:59,172 --> 00:19:02,909
e TOYOTA.
464
00:19:02,909 --> 00:19:07,214
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org